1 00:00:19,120 --> 00:00:21,200 Star Media prezintă 2 00:00:23,440 --> 00:00:25,640 Alexei Kravchenko, Svetlana Kolpakova 3 00:00:26,680 --> 00:00:32,080 Yuriy Borisov, Arina Zharkova 4 00:00:34,080 --> 00:00:36,000 Maksim Kerin, Alina Lanina 5 00:00:36,600 --> 00:00:41,240 Maria Smolnikova, Vitaliy Khayev 6 00:00:42,240 --> 00:00:47,360 Serghei Sosnovskiy, Maria Kuznetsova 7 00:00:49,000 --> 00:00:52,920 Serghei Peregudov, Vladislav Vetrov 8 00:00:54,200 --> 00:00:57,160 Viktoria Tolstoganova, Leonid Gromov 9 00:00:58,440 --> 00:01:02,200 Creat și regizat de Milena Fadeyeva 10 00:01:03,360 --> 00:01:06,680 Director de fotografie Radik Askarov, Directorul artistic Serghei Kokovkin 11 00:01:07,520 --> 00:01:10,920 Costume de Alexei Kamyshov Muzica de Ivan Uryupin 12 00:01:12,400 --> 00:01:16,360 Montaj de Marina Vasilyeva Director de sunet Leonid Shushakov 13 00:01:17,320 --> 00:01:19,520 Producătorii executivi Eduard Aliyev, Tatyana Statsman 14 00:01:19,800 --> 00:01:21,320 Produs de Ekaterina Pogorzhelskaya 15 00:01:21,840 --> 00:01:25,320 Produs de Andrey Anokhin, Vlad Ryashin 16 00:01:26,600 --> 00:01:29,280 Filmul Milenei Fadeyeva 17 00:01:29,640 --> 00:01:32,760 PĂMÂNTUL ANCESTRAL 18 00:01:38,400 --> 00:01:43,440 Uite, cred că... te cearți mereu. 19 00:01:43,520 --> 00:01:46,640 Nu ți-e frică să păcătuiești? 20 00:01:47,280 --> 00:01:51,040 Nu. Ar trebui să fie diferit. 21 00:01:51,120 --> 00:01:56,440 Ei bine... Te cearți tot timpul. 22 00:01:56,640 --> 00:02:03,800 Nu ți-e frică să păcătuiești? Te cearți tot timpul, 23 00:02:04,120 --> 00:02:09,880 nu ți-e frică să păcătuiești? Da, da. Este corect. Da. 24 00:02:10,240 --> 00:02:14,600 De ce ai nevoie de atâtea... De ce ai...? 25 00:02:15,720 --> 00:02:19,600 Nu! Repet! Cine este acolo? 26 00:02:27,600 --> 00:02:28,680 Lesha! 27 00:02:29,680 --> 00:02:30,760 Lesha! 28 00:02:31,560 --> 00:02:34,440 Lesha, draga mea! 29 00:02:35,880 --> 00:02:38,120 - Vă rog să întâlniți pe cineva. - Buna ziua. 30 00:02:38,280 --> 00:02:42,120 - Buna ziua. - Aceasta este Lilya. Al meu... 31 00:02:42,720 --> 00:02:49,120 Oh, Doamne! Și am crezut că fratele meu poate tăia doar pacienții deschisi! 32 00:02:52,000 --> 00:02:54,320 De ce stai in picioare? Stai pe canapea! 33 00:03:01,320 --> 00:03:04,160 Ne întâlnim de câțiva ani. 34 00:03:05,240 --> 00:03:08,680 Cu toate acestea, nu se grăbea să mă prezinte oricui. 35 00:03:09,160 --> 00:03:11,680 Cred că aştepta pentru decizia lui de a se coace. 36 00:03:12,080 --> 00:03:18,160 Decizia lui a luat-o incredibil mult timp să se coacă. Mi-am pierdut orice speranță. 37 00:03:20,520 --> 00:03:21,800 O decizie? 38 00:03:24,440 --> 00:03:28,080 Ce decizie? Alesha, te-ai decis... 39 00:03:28,280 --> 00:03:32,600 mă căsătoresc. vreau să sărbătoresc nunta din satul meu. 40 00:03:32,760 --> 00:03:35,240 Alenka, pregătiți-vă să vă întâlniți din nou rudele. 41 00:03:36,360 --> 00:03:39,680 Nu, nu. Nu voi merge în sat. Pe cine nu am văzut acolo? 42 00:03:49,880 --> 00:03:51,320 Deși... 43 00:03:57,960 --> 00:04:00,160 Deși... de ce nu? 44 00:04:04,680 --> 00:04:07,640 Poate că tocmai a sosit momentul pentru asta. 45 00:04:39,360 --> 00:04:40,440 Ștergeți-l. 46 00:04:57,520 --> 00:05:03,600 Alesha! Nu vă puteți imagina ce eforturi inumane pe care le fac 47 00:05:03,760 --> 00:05:08,760 sa treaca de sala de chirurgie! 48 00:05:09,400 --> 00:05:11,520 Bună ziua, Andrei Lavrentievici. 49 00:05:11,720 --> 00:05:16,680 Dumnezeu este cu tine, Alesha! Ce după-amiază? E deja seară. Opreste-te! 50 00:05:17,280 --> 00:05:20,080 Ai petrecut toată ziua? în operație și nu a observat 51 00:05:20,280 --> 00:05:23,320 ca e deja seara? Văd că ești obosit. 52 00:05:23,440 --> 00:05:25,320 Nu, încetează. nu sunt obosit. 53 00:05:25,440 --> 00:05:27,840 Nu minți, Alesha. Văd că ești obosit. 54 00:05:30,560 --> 00:05:33,880 Aşezaţi-vă. Știu cum se simte. 55 00:05:37,280 --> 00:05:38,640 Uite... 56 00:05:41,400 --> 00:05:45,240 Pot să vin la cabinetul tău? 57 00:05:45,720 --> 00:05:54,640 Voi păși în tăcere, nu voi respira, stai doar în colț? 58 00:05:54,840 --> 00:05:57,960 Andrei Lavrentievici, desigur! Poți veni oricând. 59 00:05:58,400 --> 00:06:01,960 Nu pot! Pur și simplu nu pot rezista. 60 00:06:02,520 --> 00:06:09,120 În fiecare zi când faci operații, iti poti imagina, 61 00:06:09,400 --> 00:06:16,480 Mă aduc la ușa cabinetului. 62 00:06:17,160 --> 00:06:18,400 Înțelegi? 63 00:06:18,720 --> 00:06:25,200 Merg înainte și înapoi ca o pisică deșteaptă. Înainte și înapoi, înainte și înapoi. 64 00:06:25,440 --> 00:06:30,440 Poate mă trage ceva la locul crimei ca un criminal? 65 00:06:30,640 --> 00:06:33,920 Andrei Lavrentievici! Ai stat în picioare de atâţia ani la masa de operaţie. 66 00:06:34,120 --> 00:06:36,600 Pentru tine, viață fără operații este ca viața fără oxigen. 67 00:06:36,880 --> 00:06:44,400 ai dreptate. Corect. Și acum să fim serioși. 68 00:06:47,160 --> 00:06:51,440 Ești un chirurg unic, Alesha. Asta este adevărat. 69 00:06:52,200 --> 00:06:57,760 Nici nu vă puteți imagina ce te așteaptă în medicină. 70 00:06:58,440 --> 00:07:08,200 Vei deveni un chirurg genial, iar numele tău va fi celebru. 71 00:07:08,400 --> 00:07:22,080 Nu glumesc. Nu voi spune nimic altceva pentru tine. Uită ce am spus. 72 00:07:26,840 --> 00:07:29,880 Ne vedem mâine, atunci. 73 00:07:48,760 --> 00:07:51,920 Domnule doctor! Așteaptă! Domnule doctor! 74 00:07:54,680 --> 00:07:57,160 Domnule doctor, este al dumneavoastră? 75 00:08:12,400 --> 00:08:16,760 Nu e al meu dar... A fost pentru Hromova Zoya Petrovna. 76 00:08:17,000 --> 00:08:21,720 Dar i-am semnat rețeta. În zorii cabinetului meu medical... 77 00:08:22,760 --> 00:08:25,880 Domnule doctor, Hromova Zoya Petrovna este mătușa mea. 78 00:08:26,080 --> 00:08:28,640 O salvezi de o boală cu ceva timp în urmă, 79 00:08:28,920 --> 00:08:31,280 iar acum se înclină în fața ta. 80 00:08:31,440 --> 00:08:36,640 Primăvara aceasta a căzut de pe scări și s-a lovit atât de tare încât e pe moarte. 81 00:08:36,920 --> 00:08:42,560 Ea va muri dacă nu reușești să o salvezi, o femeie săracă. Să mergem la ea cu mine. 82 00:08:42,760 --> 00:08:44,760 Ce vrei să spui? Dragă, unde să merg? 83 00:08:44,920 --> 00:08:48,160 Îmi pare rău, dar azi am avut o zi foarte grea. Sunt epuizat. 84 00:08:48,400 --> 00:08:50,560 În plus, logodnicul meu... 85 00:08:54,040 --> 00:08:55,920 Bine, du-mă la ea. 86 00:09:57,320 --> 00:10:00,960 Apartamentul nostru este in pivnita. Nu vă speriați, domnule doctor. 87 00:10:01,200 --> 00:10:03,240 - Nu avem lumină. - Haide. 88 00:10:06,760 --> 00:10:09,640 Biata mea mătușă a căzut de pe aceste scări 89 00:10:09,960 --> 00:10:12,120 căci ochii ei o pierd. 90 00:10:12,360 --> 00:10:13,920 Cred că mai fusesem aici. 91 00:10:14,160 --> 00:10:18,520 Asta am spus. Ai tratat-o ​​cu ea. A fost cu foarte mult timp în urmă. 92 00:10:19,600 --> 00:10:28,080 Ține-te de mine ca să nu cazi. Cunosc fiecare pas aici. 93 00:10:28,960 --> 00:10:30,240 Câți ani ai? 94 00:10:30,600 --> 00:10:36,280 Am aproape șase ani. Dar nu știu când este ziua mea de naștere. 95 00:10:36,680 --> 00:10:43,600 Mătușa mea spune că e în curând. Am primit un cadou o singură dată de ziua mea. 96 00:10:43,880 --> 00:10:47,560 Bunicul meu mi-a dat prăjituri cu zahăr. 97 00:10:48,440 --> 00:10:52,840 Dar bunicul meu a murit deja. Să mergem. 98 00:10:57,080 --> 00:11:02,320 Intră. E mai multă lumină aici. Nu te împiedica aici sunt scândurile. 99 00:11:02,640 --> 00:11:05,960 Mătușa mea le-a adus pentru sicriul ei în această primăvară. 100 00:11:06,240 --> 00:11:08,840 Ea vrea să facem un sicriu când a murit. 101 00:11:10,400 --> 00:11:13,040 Ea se gândește la asta tot timpul. 102 00:11:13,280 --> 00:11:16,160 Dar ea nu va muri, nu-i așa? O vei vindeca. 103 00:11:25,560 --> 00:11:29,480 Ai venit, Alexei Makarovici! 104 00:11:30,920 --> 00:11:37,160 Mi-am amintit de tine în tot acest an dar nu te-am putut găsi. 105 00:11:39,400 --> 00:11:44,800 Într-una din aceste zile, Mi-am văzut vechea Biblie în vis. 106 00:11:46,840 --> 00:11:53,200 I-am dat vecinului nostru Irina Antonovna acum doi ani 107 00:11:53,360 --> 00:11:59,960 pentru un sac mic de cartofi. Timka mi-a adus-o pe Irina Antonovna, 108 00:12:00,240 --> 00:12:04,680 și am rugat-o urgent adu Biblia la mine. 109 00:12:04,920 --> 00:12:12,200 Ea mi l-a adus, eu l-am deschis și ți-am văzut rețeta acolo! 110 00:12:12,440 --> 00:12:20,120 Doamne, m-am bucurat atât de mult! Citesc; „Morozov Alexey Makarovitch”. 111 00:12:21,520 --> 00:12:27,240 I-am spus lui Timka să o viziteze toate spitalele, dar găsește acel doctor. 112 00:12:29,800 --> 00:12:33,360 Mi-ai salvat viața atunci. 113 00:12:38,720 --> 00:12:42,520 Îmi amintesc de tine. Ce te deranjează? 114 00:12:44,200 --> 00:12:45,800 Picioarele mele. 115 00:12:46,880 --> 00:12:53,600 De când am căzut, nu se vor îndoi în genunchi. 116 00:13:04,280 --> 00:13:06,400 Trebuie să le fi rupt. 117 00:13:06,920 --> 00:13:09,880 Picioarele tale nu sunt rupte. Arata ca și cum ai suferi de artrită. 118 00:13:10,000 --> 00:13:11,880 Îți voi prescrie medicamentul de luat. 119 00:13:19,040 --> 00:13:22,000 Vezi, mătușă Zoya? Nu vei muri. 120 00:13:28,240 --> 00:13:33,520 Timofey, te comporți nepoliticos. 121 00:13:34,440 --> 00:13:37,320 Fă-te deoparte de doctor, stai la masa 122 00:13:37,600 --> 00:13:42,040 și mănâncă terciul pe care ți-a făcut Irina Antonovna. 123 00:13:45,160 --> 00:13:47,920 Am mâncat terciul acela ieri. 124 00:13:49,920 --> 00:13:55,720 Apoi mănâncă altceva. Mănâncă niște pâine. 125 00:13:56,840 --> 00:14:04,240 Nu există pâine. Nu este nimic altceva. Nu avem nimic. 126 00:14:04,440 --> 00:14:06,840 Nu avem mâncare. 127 00:14:14,160 --> 00:14:20,720 Am semnat o rețetă. Scuză-mă, dar trebuie să plec. 128 00:14:20,960 --> 00:14:24,400 O să te vizitez mâine. Încă un lucru 129 00:14:24,680 --> 00:14:30,680 Îți voi lua Timofey cu mine timp de o oră dacă nu ești împotrivă. 130 00:14:36,680 --> 00:14:40,080 - BINE. - Ne vedem mâine. 131 00:15:05,960 --> 00:15:10,320 Mâna ta este atât de caldă. Unde ma duci? 132 00:15:10,560 --> 00:15:12,760 - În apartamentul meu. - Pentru ce? 133 00:15:13,120 --> 00:15:16,720 Sa te hraneasca si sa iti ofere niște mâncare pentru mătușa ta. 134 00:15:20,000 --> 00:15:26,360 Timofey, te comporți ca un adult dar nasul tau este smecher si murdar. 135 00:15:31,760 --> 00:15:35,400 Nu-mi place numele „Timofey” Spune-mi "Timka". 136 00:15:36,040 --> 00:15:39,920 Este o afacere. Iată o batistă, Timka. 137 00:15:40,400 --> 00:15:43,120 - Poți să-ți ștergi nasul cu ea. - Mulţumesc. 138 00:15:50,080 --> 00:15:53,640 „Fata fără zește” de N. Ostrovskiy 139 00:16:21,720 --> 00:16:23,840 Aici... 140 00:16:29,760 --> 00:16:33,200 Poftim. Ia-o! 141 00:16:33,800 --> 00:16:35,840 Dragă, ce se întâmplă? 142 00:16:36,040 --> 00:16:39,920 Desenez! Sunt în artă! 143 00:16:40,200 --> 00:16:45,000 Serios? Arată-ne arta ta, Yelena Makarovna! 144 00:16:45,520 --> 00:16:50,160 O voi face, dar voi lua bani pentru căutare. 145 00:16:52,120 --> 00:16:55,840 dragă, nu ești actriță, ci femeie de afaceri. 146 00:17:08,680 --> 00:17:11,520 Seamănă atât de mult cu cățeaua aceea! 147 00:17:37,640 --> 00:17:38,920 Ce faci aici? 148 00:17:41,040 --> 00:17:43,960 Am vrut să arunc asta pictură la câini. 149 00:17:45,000 --> 00:17:50,520 Serios? De ce te-a enervat atât de tare? 150 00:17:51,600 --> 00:17:56,040 nu intelegi? Dubasov nu a pictat-o ​​pe Suslova? 151 00:18:04,400 --> 00:18:12,280 Bucletele mele de aur, ești gelos pe pașa tău, nu-i așa? 152 00:18:14,560 --> 00:18:16,000 Da, sunt. 153 00:21:34,680 --> 00:21:36,160 tata! 154 00:22:24,680 --> 00:22:26,440 Tată, se vor ucide între ei! 155 00:22:28,680 --> 00:22:29,720 Stai aici! 156 00:22:32,840 --> 00:22:34,520 Îți voi arăta! 157 00:22:45,440 --> 00:22:49,920 Cum poate fi asta? Ce ați făcut, doi proști? 158 00:22:50,720 --> 00:22:54,280 Să ne batem atât de tare pentru o femeie? 159 00:22:54,560 --> 00:22:57,080 În timpul războiului, nu i-am bătut pe dușmani așa! 160 00:22:57,400 --> 00:23:00,320 Merge! Du-te la casa! La casa! 161 00:23:04,400 --> 00:23:08,200 Bine? De ce stai? La casa! 162 00:23:23,160 --> 00:23:31,080 Poftim. Mânca. Aceasta este supa de pui. Este gustos. 163 00:23:32,320 --> 00:23:33,800 Luați niște pâine. 164 00:23:42,720 --> 00:23:44,680 Când termini supa... 165 00:23:54,360 --> 00:23:56,880 Timka, facem o înțelegere? 166 00:23:58,280 --> 00:23:59,440 Da. 167 00:24:07,560 --> 00:24:12,680 Vino la noi în fiecare seară să mâncăm, bine? 168 00:24:13,240 --> 00:24:16,080 - Este o afacere? - Este. 169 00:24:20,200 --> 00:24:24,120 Și sâmbătă te iau la un spectacol la teatrul de păpuși. 170 00:24:39,240 --> 00:24:42,240 Nu, asta pur și simplu nu poate fi. 171 00:24:56,320 --> 00:25:01,040 Domnule, domnișoară, trebuie să nu fiți real. 172 00:25:02,880 --> 00:25:05,040 Mi s-a mai întâmplat înainte. 173 00:25:05,560 --> 00:25:08,600 Odată, am văzut un vis în care un băiat mi-a dat un soldat de jucărie. 174 00:25:08,880 --> 00:25:13,840 Când m-am trezit, nu era nici băiat, nici soldat. 175 00:25:14,120 --> 00:25:19,840 Pentru că nu erau reale. Nici tu nu ești real, nu-i așa? 176 00:25:20,800 --> 00:25:29,000 Dumnezeu! Numele meu este Lilya. Numele lui este Alesha. 177 00:25:29,520 --> 00:25:32,040 Așa ne vei suna. BINE? 178 00:25:32,400 --> 00:25:33,520 BINE. 179 00:25:35,680 --> 00:25:37,720 Mănâncă, mănâncă. Nu te grăbi. 180 00:25:43,840 --> 00:25:46,200 Să ne distrăm. 181 00:25:53,080 --> 00:25:56,040 Matveevna? De ce nu mergi la Morozov? 182 00:25:56,320 --> 00:25:57,920 Tot satul este acolo! 183 00:25:58,320 --> 00:26:00,640 Voi merge și eu în curând, bineînțeles că voi merge! 184 00:26:00,880 --> 00:26:04,200 ai auzit? Fiul lor este medic în oraș! 185 00:26:04,560 --> 00:26:11,600 - Un doctor celebru! El deschide oamenii! - Oh, Leshka! Bine făcut! 186 00:26:11,920 --> 00:26:16,880 Mireasa lui vine și ea din oraș. Ea nu este ca fetele noastre. 187 00:26:17,080 --> 00:26:20,840 Este o fată adevărată! Ajunge-mă din urmă, Matveevna! 188 00:26:21,080 --> 00:26:25,600 - Vin și Protașovii în curând. - Fug... 189 00:26:41,600 --> 00:26:45,840 Sunt unii oameni care fac inima fericită 190 00:26:46,040 --> 00:26:52,720 tocmai când cineva se uită la ei. Ei sunt mândria colhozului nostru. 191 00:26:53,240 --> 00:26:56,560 Alexei, ai părăsit satul și ai ales o altă cale 192 00:26:56,800 --> 00:27:01,000 dar calea ta este curajoasă și bună. Tu, Alexey Makarovitch, 193 00:27:01,160 --> 00:27:05,200 este o persoană celebră în oraș acum. Salvezi viețile oamenilor. 194 00:27:05,400 --> 00:27:08,400 Noi, cei care ne-am adunat aici, suntem mândri 195 00:27:08,560 --> 00:27:11,680 pe care compatriotul nostru a realizat atât de multe. 196 00:27:16,440 --> 00:27:18,040 Liniște! 197 00:27:19,880 --> 00:27:25,280 Ai ales și o mireasă grozavă, o fată bună, plus o frumusețe. 198 00:27:26,560 --> 00:27:31,600 Dragii noștri Alexey și Lilia, iti dorim iubire! 199 00:27:31,880 --> 00:27:35,760 Să ai o mulțime de copii și să-ți pese unul pe altul și trăiește în dragoste și fericire 200 00:27:36,200 --> 00:27:40,680 toată viața ta! Bunicul Lukyan! 201 00:27:41,160 --> 00:27:43,360 Sărut! 202 00:27:44,520 --> 00:27:48,600 Sărut, sărut! 203 00:27:51,840 --> 00:27:52,920 Sărut! 204 00:27:58,040 --> 00:27:59,120 Sărut! 205 00:28:56,840 --> 00:28:58,800 Unde te duci? 206 00:29:00,200 --> 00:29:02,520 Alenka, unde mergi? Alenka? 207 00:29:02,800 --> 00:29:05,000 Întoarce-te, acum! 208 00:29:05,280 --> 00:29:07,120 Pentru fericirea proaspăt căsătoriți! 209 00:29:07,320 --> 00:29:09,800 Ce fată! O vrăjitoare! 210 00:29:12,360 --> 00:29:14,000 Ce caracter prost! 211 00:29:14,320 --> 00:29:16,440 Pentru tânărul cuplu! 212 00:29:17,040 --> 00:29:17,920 Ia pâinea! 213 00:29:18,200 --> 00:29:19,280 Pentru tânărul cuplu! 214 00:29:19,440 --> 00:29:20,560 Ce caracter prost! 215 00:29:20,720 --> 00:29:22,960 Pentru tinerii casatoriti! 216 00:29:26,240 --> 00:29:28,120 Oamenii beau și vărsă! 217 00:29:40,520 --> 00:29:42,840 Ești al meu... al meu... numai al meu. 218 00:29:43,520 --> 00:29:47,440 Doamne, de ce rămâi în inima mea ca o atela? 219 00:29:51,680 --> 00:29:58,480 De ce mă urmărești? Sunt în viață... nu sunt făcut din piatră... 220 00:29:58,920 --> 00:30:01,680 Ești un șarpe, nu o femeie, un șarpe! 221 00:30:02,000 --> 00:30:05,400 Pleacă de aici înainte să păcătuiesc cu tine... 222 00:30:05,680 --> 00:30:10,120 am fugit de tine... nu te poţi vedea... Tu. 223 00:30:10,840 --> 00:30:14,680 Tu... doar tu... Ignat... 224 00:30:15,440 --> 00:30:19,480 Ești o proastă, Alenka. Pentru ce ai nevoie de mine? 225 00:30:41,320 --> 00:30:45,800 Cine este al doilea după președinte? 226 00:30:46,120 --> 00:30:48,200 Iată-l din nou! 227 00:30:48,440 --> 00:30:57,640 Cine dă ordine la adunările colhozului la presedinte? 228 00:30:58,800 --> 00:31:02,040 Bunicule Lukyan, te referi la tine? 229 00:31:02,680 --> 00:31:09,040 Bineînțeles că da! Taci, toți! 230 00:31:10,040 --> 00:31:12,800 Lukyan Potapovitch va vorbi! 231 00:31:13,120 --> 00:31:14,800 - Părinte! - Ce „tată”? 232 00:31:15,040 --> 00:31:17,680 De ce spui mereu „tată”? 233 00:31:17,880 --> 00:31:25,480 Tatăl tău este cel mai în vârstă dintre rudele lui Leshka, cel mai bătrân bărbat. 234 00:31:25,800 --> 00:31:27,240 „Tată”! 235 00:31:29,560 --> 00:31:30,680 Alexei... 236 00:31:31,280 --> 00:31:37,080 - Lilia. - Lilya, bunica ta 237 00:31:37,320 --> 00:31:41,880 și sunt împreună de cincizeci de ani. 238 00:31:42,200 --> 00:31:45,200 Cine a numărat numerele pentru tine, om analfabet? 239 00:31:45,400 --> 00:31:48,480 Taci, bătrână! Taci! 240 00:31:48,840 --> 00:31:57,800 Ne certam si nu vrem să se uite unul la altul. 241 00:32:01,200 --> 00:32:10,680 Cu toate acestea, am ajuns să fim împreună de parcă vreo fiară cu două capete. 242 00:32:11,800 --> 00:32:14,960 Asta vreau să spun. 243 00:32:16,320 --> 00:32:21,560 Vreau să fii ca un cap și un gât. 244 00:32:22,120 --> 00:32:28,680 Cine este un gât și cine este un cap poți decide singur. 245 00:32:28,880 --> 00:32:30,280 Nu voi da ordine aici. 246 00:32:30,480 --> 00:32:33,440 Să bem pentru cap și gât? Ce să prăjim, bunicule? 247 00:32:33,640 --> 00:32:37,760 Pleacă, bunico! Și încă un lucru. 248 00:32:38,280 --> 00:32:46,360 Dă-mi strănepoți cât mai curând posibil înainte de a muri! 249 00:32:47,280 --> 00:32:50,280 Părinte, pot să spun un toast? 250 00:32:51,120 --> 00:32:56,760 Oh, la naiba! Nu ai rostit niciodată discursuri. 251 00:32:57,720 --> 00:32:58,640 Vorbește, vorbește, mamă. 252 00:32:58,960 --> 00:33:01,280 - Vreau? - Vorbește, fiică! 253 00:33:03,480 --> 00:33:05,640 Asta am vrut să spun. 254 00:33:07,720 --> 00:33:12,600 Sunt prost la rostirea discursurilor dar voi vorbi azi. 255 00:33:17,680 --> 00:33:29,920 Pentru fiecare dintre noi pământul strămoșesc este singurul. 256 00:33:31,080 --> 00:33:33,040 Ca un tată și o mamă. 257 00:33:35,280 --> 00:33:41,360 Chiar dacă părăsești acel pământ, nu o vei uita. 258 00:33:42,680 --> 00:33:51,920 Strămoșii tăi au trăit aici, sunt îngropați aici, 259 00:33:52,200 --> 00:33:59,840 acest pământ și-a văzut lacrimile și zilele fericite. 260 00:34:00,040 --> 00:34:05,160 Alesha, Nu cred că te vei întoarce vreodată aici 261 00:34:05,320 --> 00:34:11,040 dar să vă amintiți de această țară. Nu o vei uita niciodată. 262 00:34:15,960 --> 00:34:19,560 Dasha, vorbești de parcă am fi la cina de comemorare. 263 00:34:19,760 --> 00:34:23,400 E atât de trist! Haideți mai bine să prăjim tinerii căsătoriți! 264 00:34:23,760 --> 00:34:34,480 Ai vorbit. Acum vei sta. Sărut! Sărut, sărut! 265 00:35:06,240 --> 00:35:08,160 Bine? 266 00:35:16,440 --> 00:35:20,640 Ajută-mă, pentru numele lui Hristos! 267 00:36:28,400 --> 00:36:34,720 O, Varka! Uite cum danseaza! Ea este o adevărată frumusețe! 268 00:36:36,440 --> 00:36:40,280 Ne vom căsători cu ea. 269 00:36:40,640 --> 00:36:43,080 Makar, căsătorește-o cu Borisul nostru. 270 00:36:43,520 --> 00:36:47,160 Pentru ce are nevoie de Boris-ul tău? Ea nu! 271 00:37:38,960 --> 00:37:44,200 Alenka va rămâne cu noi pentru încă două zile. 272 00:37:44,440 --> 00:37:47,440 Nu știu de ce are nevoie in sat... 273 00:37:47,640 --> 00:37:48,880 Sau cine. 274 00:37:50,000 --> 00:37:55,720 Termină, Makar! De ce vorbim despre Alenka? 275 00:37:55,960 --> 00:37:59,520 Dacă vrea să o vadă pe Aleshka, o va face. 276 00:38:00,600 --> 00:38:06,720 Ei sunt aproape și noi suntem... 277 00:38:09,480 --> 00:38:11,320 - Lesha! - Mama... 278 00:38:11,840 --> 00:38:14,240 Vom veni la tine la sfarsitul verii. 279 00:38:14,400 --> 00:38:15,560 Știu, la sfârșit. 280 00:38:15,800 --> 00:38:19,080 - De ce plângi? - Nu-i nimic. Sunt bine. 281 00:38:25,880 --> 00:38:32,280 Lilya, dragă. Ești ca o fiică pentru noi. 282 00:38:32,840 --> 00:38:33,840 Suntem familia. 283 00:38:34,560 --> 00:38:37,520 Nu te deranjează că sunt o femeie obișnuită din sat, 284 00:38:37,680 --> 00:38:40,160 analfabet și iubitor de Dumnezeu. 285 00:38:41,960 --> 00:38:45,080 Dar te iubesc din toată inima. 286 00:38:46,840 --> 00:38:51,280 Mulțumesc, mamă. Mulțumesc pentru tot, pentru Alesha. 287 00:38:51,840 --> 00:38:53,560 - Lesha! Lesha! - Mamă. 288 00:38:54,640 --> 00:38:56,600 Asta este, destul. 289 00:38:57,800 --> 00:39:02,320 Imediat ce ai copii, trimite-le nouă. 290 00:39:03,720 --> 00:39:11,000 Tatăl și cu mine vom face tot posibilul. Am adus patru dintre noi. 291 00:39:11,720 --> 00:39:13,000 Și nepoții... 292 00:39:14,000 --> 00:39:15,320 - Alesha! - Mamă! 293 00:39:16,000 --> 00:39:16,920 Alesha! 294 00:39:17,720 --> 00:39:20,120 Asta e, taci. 295 00:39:20,440 --> 00:39:22,040 Mamă, de ce îți rupi sufletul? 296 00:39:22,360 --> 00:39:24,000 - Lesha! - Asta e, mamă! 297 00:39:24,440 --> 00:39:26,040 mama! 298 00:39:26,440 --> 00:39:31,840 Stepa, dacă tu și Varya decideți sa mergi in oras sa studiezi sau sa lucrezi... 299 00:39:32,200 --> 00:39:40,320 Lilya, ce zici de noi? Vom rămâne singuri? Lesha, fiule... 300 00:39:41,320 --> 00:39:43,880 Mamă, oprește-te! Feribotul va pleca. 301 00:39:44,080 --> 00:39:45,440 Asta este. 302 00:39:46,040 --> 00:39:48,560 - Lasă fiul tău să plece. - Da. 303 00:39:51,480 --> 00:39:53,120 La revedere, Lilya. 304 00:39:54,000 --> 00:39:55,640 La revedere, Varya. 305 00:39:56,960 --> 00:39:59,880 Să știți că Lesha și cu mine te așteaptă mereu. 306 00:40:06,600 --> 00:40:07,680 Fiica... 307 00:40:47,280 --> 00:40:51,280 Lesha! Știu că nu ne vom mai vedea. 308 00:40:51,680 --> 00:40:53,560 - Este suficient. - Mama... 309 00:40:53,720 --> 00:40:55,560 - Lasă fiul tău să plece. - Doar știu! 310 00:40:55,720 --> 00:40:57,320 Asta este, destul! 311 00:40:58,920 --> 00:41:01,080 Du-te, du-te! 312 00:41:12,920 --> 00:41:13,800 Merge! 313 00:41:28,240 --> 00:41:29,640 Să mergem, părinte. 314 00:42:20,640 --> 00:42:29,840 Stepa, Lilya trebuie să te fi încurcat pe tine și pe Varka. 315 00:42:31,080 --> 00:42:37,200 Te-ai hotărât să mergi în oraș? Mă puteţi auzi? 316 00:42:37,480 --> 00:42:39,520 Nu ne-am gândit la asta, mamă. 317 00:42:40,760 --> 00:42:43,960 Am mai locuit în sat și va rămâne în sat. 318 00:42:44,280 --> 00:42:47,000 Ce nu am văzut în oraș? 319 00:42:49,840 --> 00:42:51,240 Calma! 320 00:42:54,720 --> 00:43:03,080 Calma? Inima mea nu se poate calma jos de câteva zile. 321 00:43:07,240 --> 00:43:13,480 Sanka Jukov a venit când erai tu în câmpuri. El a cerut de tine. 322 00:43:14,320 --> 00:43:15,560 Ce voia? 323 00:43:17,080 --> 00:43:22,320 Dumnezeu ştie! Cred că a venit să se impace. 324 00:43:22,400 --> 00:43:25,480 Nu ar trebui să vă certați. 325 00:43:25,960 --> 00:43:31,200 - Ai fost prieteni. - A fost înainte. 326 00:43:40,880 --> 00:43:45,920 Stepan, fie că vrei sau nu, dacă Sanka Jukov vrea să se căsătorească cu Varka, 327 00:43:46,160 --> 00:43:52,400 Voi fi de acord. Nu te mai ține sora în frunte ca un câine. 328 00:43:52,680 --> 00:43:57,280 Ea a crescut. Dacă ea vrea să comunice cu băieții, las-o. 329 00:44:00,680 --> 00:44:02,160 Lasă-o să o facă. 330 00:44:04,440 --> 00:44:10,080 Stai, Stepan! Stepa, adu-mi niște apă din râu. 331 00:44:10,440 --> 00:44:14,480 Câteva găleți. Varka nu se grăbește. 332 00:44:14,800 --> 00:44:20,320 Am trimis fata să spele lenjeria iar ea a dispărut. 333 00:44:22,440 --> 00:44:24,960 - Mă puteţi auzi? - Te aud. 334 00:44:33,080 --> 00:44:34,880 Ce personaj! 335 00:46:14,720 --> 00:46:16,120 Stepa, pleacă. 336 00:46:17,800 --> 00:46:19,560 Mama te-a pierdut. 337 00:46:20,400 --> 00:46:23,040 Întoarce-te sau pleacă. Voi ieși din apă. 338 00:46:25,960 --> 00:46:28,240 Ieși. Cine te împiedică? 339 00:48:22,600 --> 00:48:28,960 Pleacă, Stepa. Merge! 340 00:49:02,960 --> 00:49:07,440 Nu, nu, Stepa. ce facem? 341 00:49:07,520 --> 00:49:10,400 Nu, Stepa! Lasă-mă să plec. 342 00:50:08,880 --> 00:50:15,160 bunicul? bunicul? Lukyan? 343 00:50:32,720 --> 00:50:37,720 Bunicule, Lukyan! Trezeşte-te! Trezeşte-te! 344 00:50:39,400 --> 00:50:40,960 Ce este? 345 00:50:42,040 --> 00:50:44,120 Am văzut un vis urât. 346 00:50:46,000 --> 00:50:51,120 Alungă-l! Și continuă să dormi. 347 00:50:51,600 --> 00:50:57,280 Un vis! Ți-ai speriat soțul. 348 00:50:57,560 --> 00:51:02,440 Lukyan! Lukyan! Lukyan! 349 00:51:03,440 --> 00:51:04,560 Ce? 350 00:51:07,080 --> 00:51:09,880 Cineva din familia noastră va muri. 351 00:51:11,200 --> 00:51:19,920 Evdokia! Nu mai vorbi prostii. 352 00:51:22,680 --> 00:51:25,520 Nu pot, Lukyan. Mi se sfâșie sufletul. 353 00:51:25,920 --> 00:51:33,000 Se va întâmpla ceva rău. Foarte rău. 354 00:51:33,960 --> 00:51:37,720 La naiba... 355 00:51:43,200 --> 00:51:47,720 Femeile sunt atât de proaste. 356 00:51:52,520 --> 00:51:56,360 Mă duc să prepar niște ceai. 357 00:51:58,240 --> 00:52:00,320 Vom bea ceai. 358 00:52:03,000 --> 00:52:04,520 Evdokia? 359 00:52:07,880 --> 00:52:11,520 Să bem niște ceai? 360 00:52:17,440 --> 00:52:22,240 Vom... vom...